遊び道具や材料を載せて瀬戸内市内を巡回している『プレーカー』がこの度、朝日寺に来て下さることになりました。
≪開催概要≫
【内容】
朝日寺境内の人工芝広場（第２駐車場）に、移動遊び場「プレーカー」がやってきます。水ふうせんや水鉄ぽうの的あて、絵の具を使った色水遊びなどいろいろな水遊びが用意されます！
家族や友だちと楽しみませんか？？
【日時】
令和4年9月10日（土曜日）
午前9時30分から10時30分まで（延長の可能性有り）
※時間内であればいつでもお越しいただけます。
※小雨決行。中止の場合は追ってお知らせします。
【場所】
朝日寺境内、人工芝広場（第２駐車場）
（住所：瀬戸内市邑久町庄田1207）
【その他】
予約は不要です。（当日会場で受付を行います。）
参加料金は無料です。
【持ち物】
飲み物、帽子、タオル、濡れたときの着替え
※濡れても、汚れてもよい服装で来てください。
【参加する方へのお願い】
新型コロナウイルス感染拡大防止と熱中症予防の観点から、参加にあたっては以下のとおりお願いします。
① 参加当日は必ず検温し、マスクを着用してお越しください。
② 当日の体温が37.5度以上もしくは平熱より1度以上高い方、咳や咽頭痛などの風邪の症状のある方、嗅覚や味覚に異常がある方は、参加できません。
③ 十分な飲み物の準備、日傘や帽子の着用など、暑さ対策を行ってください。
【お問い合わせ先】
朝日寺 0869-25-0739
（瀬戸内市こどもひろばサポート（瀬戸内市総合福祉センター内） 0869-22-2682）
【English】
The “PlayCar”, which travels around Setouchi City carrying playthings and materials, will be coming to Chonichiji Temple.
≪Overview of the event≫
【Content】
The mobile playground “Play Car” will come to the artificial turf square (2nd parking lot) in the precincts of Chonichiji Temple. A variety of water activities will be prepared, such as water balloons, water iron stick targets, and colored water play using paints！
Would you like to have fun with your family and friends？
【Date and time】
September 10, 2022 (Saturday)
From 9:30 a.m. to 10:30 a.m. (possibility of extension)
※You can come anytime during the hours.
※The event will be held in light rain. In case of cancellation, we will inform you later.
【Place】
Chonichiji temple precincts, artificial turf square (2nd parking lot)
(Address: 1207 Shoda, Oku-Town, Setouchi City)
【Others】
No reservation required. (Registration will be held at the venue on the day.)
It is free of charge.
【Belongings】
Drink, hat, towel, change of clothes when wet
※Please come in clothes that you don’t mind getting wet or dirty.
【Requests to participants】
From the perspective of preventing the spread of new coronavirus infection and preventing heat stroke, please follow the following when participating.
① On the day of participation, be sure to measure your temperature and wear a mask.
② Those who have a body temperature of 37.5 degrees or more or 1 degree higher than normal on the day, those who have cold symptoms such as coughing or sore throat, or those who have abnormal sense of smell or taste cannot participate.
③ Please prepare enough drinks, wear a parasol and a hat, etc, and take measures against the heat.
【Contact】 Chonichiji Temple 0869-25-0739
（Setouchi City Children’s Plaza Support (Setouchi City General Welfare Center) 0869-22-2682）
【Tiếng Việt】
“Người chơi”, đi vòng quanh Thành phố Setouchi mang theo đồ chơi và vật liệu, sẽ đến chùa Chonichiji.
≪Toàn cảnh sự kiện≫
【Nội dung】
Sân chơi di động “Chơi ô tô” sẽ đến với quảng trường cỏ nhân tạo (bãi đậu xe thứ 2) trong khuôn viên chùa Chonichiji. Một loạt các hoạt động dưới nước sẽ được chuẩn bị, chẳng hạn như bóng nước, bi sắt, và chơi nước màu sử dụng sơn！
Bạn có muốn vui vẻ với gia đình và bạn bè của bạn？？
【Ngày và giờ】
10 tháng 9 năm 2022 (thứ bảy)
Từ 9:30 sáng đến 10:30 sáng (có thể gia hạn)
※ Bạn có thể đến bất cứ lúc nào trong giờ.
※ Sự kiện sẽ được tổ chức dưới trời mưa nhẹ. Trong trường hợp hủy bỏ, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn sau.
【nơi】
Khuôn viên chùa Chonichiji, quảng trường cỏ nhân tạo (bãi đậu xe thứ 2)
(Địa chỉ: 1207 Shoda, Oku-Town, Setouchi City)
【khác】
Không cần đặt trước. (Đăng ký sẽ được tổ chức tại địa điểm vào ngày.)
Nó là miễn phí.
【Thuộc về】
Đồ uống, đội mũ, khăn, thay quần áo khi bị ướt
※ Vui lòng mặc quần áo mà bạn không ngại bị ướt hoặc bẩn.
【Yêu cầu đối với người tham gia】
Dưới góc độ ngăn ngừa sự lây lan của nhiễm coronavirus mới và ngăn ngừa đột quỵ do nhiệt, vui lòng tuân thủ những điều sau đây khi tham gia.
① Vào ngày tham gia, nhớ đo nhiệt độ và đeo khẩu trang.
② Những người có thân nhiệt từ 37,5 độ C trở lên hoặc cao hơn 1 độ so với bình thường trong ngày, những người có triệu chứng cảm như ho, đau họng, hoặc những người có khứu giác hoặc vị giác không bình thường không được tham gia.
③ Vui lòng chuẩn bị đầy đủ đồ uống, đeo dù che nắng, đội mũ … và thực hiện các biện pháp chống nóng.
【Tiếp xúc】 Đền Chonichiji 0869-25-0739
（Bộ phận Hỗ trợ Trung tâm Thương mại dành cho Trẻ em Thành phố Setouchi (Trung tâm Phúc lợi Tổng hợp Thành phố Setouchi) 0869-22-2682）
【概述】
≪活动概览≫
【内容】
移动游乐场“Play Car”将来到朝日寺院内的人造草坪广场（第2停车场）。准备了各种水上活动，如水气球、水铁球、使用颜料的彩色水玩！
你想和你的家人和朋友一起玩吗？？
【日期和时间】
2022 年 9 月 10 日（星期六）
上午 9 点 30 分至 10 点 30 分（可延长）
※您可以在工作时间的任何时间来。
※活动将在小雨中举行。如果取消，我们将在稍后通知您。
【地方】
朝日寺院内、人造草坪广场（第2停车场）
（地址：濑户内市邑久町庄田1207）
【其他】
无需预订。 （当天在会场进行登记。）
这个是免费的。
【财物】
饮料，帽子，毛巾，湿时换衣服
※请穿着不介意弄湿或弄脏的衣服。
【对参与者的要求】
从防止新型冠状病毒感染的传播和预防中暑的角度出发，参加时请遵守以下规定。
①参加当天，请务必测量体温并佩戴口罩。
②当日体温37.5度以上或比正常高1度、有咳嗽、喉咙痛等感冒症状、嗅觉、味觉异常者不能参加。
④ 请准备足够的饮料，带上遮阳伞和帽子等，并采取防暑措施。
【接触】
朝日寺 0869-25-0739
（濑户内市儿童广场支援（濑户内市综合福利中心）0869-22-2682）
【한국어】
놀이 도구나 재료를 실어 세토우치 시내를 순회하고 있는 「플레이커」가 이번, 초니치지에 와 주시게 되었습니다.
≪개최 개요≫
【내용】
초니치지 경내의 인공 잔디 광장(제2 주차장)에 이동 놀이터 “플레이커”가 옵니다. 물 후센이나 수철포의 적대, 페인트를 사용한 색수 놀이 등 다양한 물 놀이가 준비됩니다！
가족이나 친구와 함께 즐기지 않겠습니까？？
【일시】
2022년 9월 10일(토요일)
오전 9시 30분부터 10시 30분까지(연장 가능성 있음)
※시간 내에 있으면 언제든지 오실 수 있습니다.
※소우 결행. 중지의 경우는 추후 알려 드리겠습니다.
【장소】
초니치지 경내, 인공 잔디 광장(제2 주차장)
(주소:세토우치시 옥초 쇼다 1207)
【기타】
예약은 필요하지 않습니다. (당일 회장에서 접수를 실시합니다.)
요금은 무료입니다.
【소지품】
음료, 모자, 수건, 젖었을 때 갈아입기
※젖어도 더러워도 좋은 복장으로 와 주세요.
【참가하는 분에게의 부탁】
신형 코로나 바이러스 감염 확대 방지와 열사병 예방의 관점에서 참가에 있어서는 다음과 같이 부탁드립니다.
① 참가 당일은 반드시 검온하고 마스크를 착용하여 와 주세요.
② 당일의 체온이 37.5도 이상 혹은 평열보다 1도 이상 높은 쪽, 기침이나 인두통 등의 감기의 증상이 있는 쪽, 후각이나 미각에 이상이 있는 쪽은, 참가할 수 없습니다.
③ 충분한 음료 준비, 양산이나 모자 착용 등 더위 대책을 실시해 주십시오.
【문의처】
초니치지 0869-25-0739
（세토우치시 어린이 광장 서포트(세토우치시 종합 복지 센터내) 0869-22-2682）
